-
1 kigge
1гляде́тьkígge ind — загля́дывать, заходи́ть (к кому-л.)
* * *browse, look, peep* * *vb look (på at);( flygtigt) glance (på at);( forsigtigt) peep,(am også) peek (på at);( nærsynet) peer (på at);( (be)undrende) gaze (på at);[ kigge stjerner] observe the stars,(fig) be star-gazing;[` kigge efter] look for;[ kigge langt efter] look wistfully at;( være ude efter) have one's eye on;[ kigge frem] peep out;[ kigge for dybt i bægeret] take a drop too much;(se også I. kort);[ kigge noget igennem] glance through something;( om kort besøg) look in, drop in;[ kigge indenfor hos én] look somebody up, look (el. drop) in on somebody. -
2 kigge
kigge efter nachgucken;kigge frem hervorgucken;kigge ind hineinschauen;kigge ind (op) til én jemanden besuchen;kigge på én jemanden angucken -
3 kigge
-
4 kigge
-
5 выплыть
vi pf ipfвыплывать1 sejle ud2 komme sejlende ud ell. frem; komme, kigge frem3 flyde ovenpå; komme op til overfladen. -
6 herausschauen
heraus·schauen v/i se ud, kigge frem -
7 kika
verbum1. kigge (i smug), holde udkig efterInger kikade nervöst på klockan, skulle hon hinna med tåget?
I. kiggede nervøst på uret, ville hun kunne nå toget?
Ved tolvtiden kiggede solen frem, man kunne se en smule af solen
-
8 kolla
verbum1. kontrollere, kigge, se, lægge mærke til (hverdagssprog/slang)Kolla va smart!
Hvor smart!
Kolla in vilken kalaspingla!
Læg lige mærke til den labre larve!
2. samle oplysninger om, tjekke, undersøge m.m. (hverdagssprog/slang) -
9 kika
verbum1. kigge (i smug), holde udkig efterInger kikade nervöst på klockan, skulle hon hinna med tåget?
I. kiggede nervøst på uret, ville hun kunne nå toget?Ved tolvtiden kiggede solen frem, man kunne se en smule af solen -
10 kolla
verbum1. kontrollere, kigge, se, lægge mærke til (hverdagssprog/slang)Kolla va smart!
Hvor smart!Kollainvilken kalaspingla!
Læg lige mærke til den labre larve!2. samle oplysninger om, tjekke, undersøge m.m. (hverdagssprog/slang) -
11 глядя
1 на + akk;pfпоглядяkigge, stirre på ngtглядя во все глаза glane, glo2 ipf.t.+ instr holde øje med, passe på,se efter ngt3 ipf.t.на + akk ipf transgr глядяvende ud, ind mod ngt4 ipf.t.titte, stikke frem5 ipf.t.+ instr ipf transgrse ud som ngt6 forsk. forbf eks того и гляди пойдёт дождь før man ved af det giver det sig til at regne. -
12 slänga
verbum1. kaste, kyle (heftigt og skødesløst)2. smide (ud), kassereVi slänger den här gamla grytan!
La' os smide denne her gamle gryde ud!
3. svinge, krænge, bevæge noget frem og tilbageSlänga en blick, slänga ett öga
Slå med dørene, smække med dørene
Bruge mund, være rapmundet, mundhugges
-
13 titta upp
verbum1. se opHvis du forelæser fra manuskript, må (bør) du af og til kigge op og ud mod publikum
2. blive synlig -
14 slänga
verbum1. kaste, kyle (heftigt og skødesløst)2. smide (ud), kassereVi slänger den här gamla grytan!
La' os smide denne her gamle gryde ud!3. svinge, krænge, bevæge noget frem og tilbageSærlige udtryk:Slänga en blick, slänga ett öga
Slå med dørene, smække med døreneBruge mund, være rapmundet, mundhugges -
15 titta upp
verbum1. se opHvis du forelæser fra manuskript, må (bør) du af og til kigge op og ud mod publikum2. blive synlig
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Немецкий